chapter31分别